1
00:00:02,000 --> 00:01:02,000
Samo za Lenku Simonović 
1
00:01:06,080 --> 00:01:09,311
LJUBAV

2
00:05:24,480 --> 00:05:27,438
Da li me voli?.
-Molim?

3
00:05:37,040 --> 00:05:38,473
Da li me voli?.

4
00:05:51,440 --> 00:05:52,509
Sviđa mi se.

5
00:05:57,160 --> 00:05:59,230
Ne znam šta radim s tobom.

6
00:06:01,720 --> 00:06:03,153
nije te briga...

7
00:06:06,680 --> 00:06:08,875
Uopšte te nije briga.
- O čemu priča?

8
00:06:35,520 --> 00:06:39,399
Slušaj me, ovo je važno.
Upoznaće ženu i neće znati.

9
00:06:39,640 --> 00:06:43,155
Imaće erekciju i pomisliće:
"Bože, ja sam zaljubljen."

10
00:06:43,480 --> 00:06:46,313
Nekoliko godina kasnije, pomislio je:
"O moj Bože, šta sam uradio?"

11
00:06:46,600 --> 00:06:50,070
"Ko je ova žena pored mene?"
Ali imaće dvoje dece i pozajmicu

12
00:06:50,640 --> 00:06:54,918
i on će biti očajan. A onda �e� 
upoznaj drugu ženu i rodi bebu

13
00:06:55,200 --> 00:06:58,158
erekcija i misao:
"O Bože, ja sam zaljubljen"...

14
00:06:58,440 --> 00:07:02,228
Slušaj... - Pusti me da završim.
On misli da si zaljubljena.

15
00:07:02,600 --> 00:07:05,239
Ali nakon nekog vremena,
ne voliš ni drugu ženu,

16
00:07:05,480 --> 00:07:08,756
jer je previše sličan prvom.
Vaša erekcija je sve slabija,

17
00:07:09,000 --> 00:07:12,788
a ona želi sve više i više,
baš kao i tvoja prva žena.

18
00:07:13,160 --> 00:07:16,152
Ali još uvijek imate dvoje djece
i kredit. - I dve žene...

19
00:07:16,680 --> 00:07:22,198
Tada je upoznao treću ženu
i dobijem erekciju...

20
00:07:24,360 --> 00:07:28,069
Zaista nemam vremena.
- U redu, skratiću.

21
00:07:28,720 --> 00:07:35,273
Pričaj mi o tom poslu.
- Romantičar kaže: „Zaljubljen sam

22
00:07:36,400 --> 00:07:37,276
kada imam erekciju".
Intelektualac kaže:

23
00:07:37,960 --> 00:07:42,795
„Volim te jer si pametan
i zato volimo iste stvari."

24
00:07:43,120 --> 00:07:46,999
Posao. - Pragmatična ljubav
Nije me briga, jer to je brak

25
00:07:47,320 --> 00:07:50,915
samo još jedan poslovni ugovor.
- Jeste li razgovarali sa šefom?

26
00:07:51,200 --> 00:07:53,077
jesam. A ruzni covek...

27
00:07:53,440 --> 00:07:58,719
I šta je rekao? - Rekao je da
uradio si odličan posao.

28
00:08:01,320 --> 00:08:05,029
Želim da kažem da niko ne zna
šta je ljubav Ona je sve

29
00:08:05,400 --> 00:08:09,916
i ništa, zar ne?. Misliš� 
da je ljubav romansa

30
00:08:10,200 --> 00:08:12,760
iz holivudskih filmova
ali to nije realnost...

31
00:08:13,240 --> 00:08:16,312
Dakle, završio sam?

32
00:08:19,320 --> 00:08:21,231
Završio sam.

33
00:08:26,960 --> 00:08:28,837
još jedan kasnije.

34
00:08:30,040 --> 00:08:31,951
Ovo je posljednja.

35
00:08:35,400 --> 00:08:37,675
Uvek je poslednji.

36
00:08:39,080 --> 00:08:44,757
Zašto ne odeš, Vanja?
Neću mu reći ako nestane.

37
00:08:54,680 --> 00:08:58,150
Ovaj put radi se o razmjeni,
bez nasilja. To je jednostavno.

38
00:09:10,600 --> 00:09:11,794
sta je to bilo?

39
00:09:12,120 --> 00:09:15,271
To je adresa?
- Šta nije u redu s tobom?

40
00:09:20,880 --> 00:09:23,075
Nije bitno.
- izgleda lepo...

41
00:09:23,840 --> 00:09:24,989
jesi li dobro?

42
00:09:25,280 --> 00:09:26,395
Ne brini.

43
00:10:56,760 --> 00:10:59,194
Vanja Novaković je imao
tri mjeseca kada je ostavljen

44
00:10:59,560 --> 00:11:02,279
na pragu sirotinje u Sarajevu,
u Bosni, dok je još bila tamo

45
00:11:02,560 --> 00:11:05,996
unutar Jugoslavije.
Nikad nije upoznao svoje roditelje

46
00:11:07,000 --> 00:11:09,434
a nije znao da li je Srbin,
Hrvat ili Musliman. Imao je

47
00:11:11,560 --> 00:11:13,915
samo vera u tu zemlju
koja se zvala Jugoslavija.

48
00:11:15,320 --> 00:11:17,709
Jugoslovenska vojska je postala
njegova nova porodica.

49
00:11:18,840 --> 00:11:21,400
Bio je u specijalnim snagama
i dva puta je odlikovan.

50
00:11:23,080 --> 00:11:25,548
Kad je izbio gradjanski rat,
mislio je da se bori za zemlju

51
00:11:27,000 --> 00:11:30,197
i za dobre momke, ali je ubrzo
shvatio da nema dobrih momaka.

52
00:11:32,320 --> 00:11:34,629
Nestajao je zajedno
sa svojom zemljom.

53
00:11:35,720 --> 00:11:38,109
Vanja je postao
nevidljivi �ovek.

54
00:11:39,600 --> 00:11:41,591
jo� uvek voli da svira
na fruli.

55
00:12:09,600 --> 00:12:16,392
Imam sastanak sa g. Riverom.
-Pro�ite. Soba 905.

56
00:12:17,400 --> 00:12:21,871
Na �alost, lift ne radi...
-U redu. Hvala.

57
00:15:06,760 --> 00:15:09,399
Ana Petrovi� je ro�ena u Esenu,
u Nema�koj, od oca Srbina

58
00:15:10,040 --> 00:15:14,477
i majke Nemice. Postala je
lekar po�to je iskreno �elela

59
00:15:15,080 --> 00:15:18,755
da poma�e ljudima. Poreklo ju
je zainteresovalo tek kad je

60
00:15:19,040 --> 00:15:22,669
izbio rat u Jugoslaviji.
Prezirala je srpskog

61
00:15:22,880 --> 00:15:25,713
predsednika Milo�evi�a
i nacionalizam ili ravnodu�nost

62
00:15:26,360 --> 00:15:28,874
sa kojom je ve�ina Srba
posmatrala rat u bosni.

63
00:15:30,160 --> 00:15:32,196
Bila je dobrovoljac raznih
humanitarnih organizacija

64
00:15:32,440 --> 00:15:35,876
na svim stranama. Bila je
hrabra tokom rata,

65
00:15:37,080 --> 00:15:39,833
ali kad se rat zavr�io,
sustigli su je beda i patnja.

66
00:15:42,040 --> 00:15:43,792
Po�ela je da ose�a fizi�ki bol.

67
00:15:45,440 --> 00:15:47,670
Voli duge �etnje
i japanske filmove.

68
00:15:56,120 --> 00:15:59,749
Sanjao sam da sve prenosim
tvoj namještaj u mom stanu.

69
00:16:00,920 --> 00:16:03,673
bilo je tako stvarno
da sam morao da ućutim.

70
00:16:04,640 --> 00:16:06,437
Ponekad zaista preteruje�.

71
00:16:08,480 --> 00:16:10,277
Zna da perem sudove.

72
00:16:12,960 --> 00:16:16,635
Razmisli malo. Jedna kirija
umesto dva... - Stani.

73
00:16:17,640 --> 00:16:21,553
Zašto si tako zaglavio?
- Zato ne razumem...

74
00:16:27,240 --> 00:16:29,117
I ovako je dobro.

75
00:16:38,200 --> 00:16:40,350
Čekam te.
- Ne mora.

76
00:16:44,760 --> 00:16:47,718
Hajdemo na doručak
kad je gotovo.

77
00:17:04,600 --> 00:17:08,036
Želiš li još nešto?
- Ne, hvala. - Ana, kako si?

78
00:17:08,280 --> 00:17:11,078
Kako je moj pacijent?
- Ubedi je da se preseli.

79
00:17:14,080 --> 00:17:15,593
Besplatno!.

80
00:17:16,440 --> 00:17:19,159
Mislio sam da si dao otkaz.
Ili možda misli�

81
00:17:19,480 --> 00:17:21,152
da sam umro i da sam živ
ne mora da dolazi.

82
00:17:21,400 --> 00:17:24,073
Vidim da je ovo jedan
od tih dana. - Oh da.

83
00:17:24,840 --> 00:17:28,992
Kako si, draga? -Dobro.
Da vidimo kako si.

84
00:17:30,960 --> 00:17:33,190
Ustani, želim da to uradiš
Slušam svoje srce.

85
00:17:35,040 --> 00:17:37,270
Duboko udahni.

86
00:17:39,200 --> 00:17:42,670
Šta nije u redu s tobom, draga?
- Rekao sam ti da sam dobro.

87
00:17:44,120 --> 00:17:47,635
To je zbog Kirka?
- Njegovo ime je Dirk.

88
00:17:49,240 --> 00:17:51,071
Ne ide ti dobro, zar ne?

89
00:17:55,560 --> 00:17:58,632
Ponekad si zaista težak,
znaš li to?

90
00:18:01,680 --> 00:18:04,956
Sad sam te iznervirao
i daj mi injekciju?

91
00:18:07,120 --> 00:18:09,156
Srčani udar
deveti sprat!. - Šta?

92
00:18:09,480 --> 00:18:11,232
Gost ima srčani udar!

93
00:19:57,680 --> 00:19:59,238
Doći ću po tebe sutra u devet.

94
00:20:05,200 --> 00:20:09,273
Dirk Maloj je rodjen u �ikagu.
Otac mu je ubijen kad je Dirk

95
00:20:09,600 --> 00:20:13,275
imao deset godina. Dirk je
hteo da postane pisac,

96
00:20:14,440 --> 00:20:17,079
ali je bio siroma�an,
a morao je da izdrzava majku.

97
00:20:18,040 --> 00:20:21,112
Ka�e da je postao policajac
da bi izu�avao ljudsku prirodu

98
00:20:23,080 --> 00:20:24,957
ali mogu�e je da se
u stvari stidi oca.

99
00:20:26,720 --> 00:20:28,790
I dalje sanja o tome
da postane pisac.

100
00:20:49,080 --> 00:20:52,038
15. april, �etiri ubistva.
Tri zlo�ina iz strasti

101
00:20:52,280 --> 00:20:54,157
i jedno profesionalno
ubistvo u parku.

102
00:20:54,720 --> 00:20:56,711
Izgleda da je zrtva
trgovac oru�jem.

103
00:22:14,800 --> 00:22:16,631
Izvini.

104
00:22:19,720 --> 00:22:21,631
U redu je,
ponekad malo preteram...

105
00:22:24,160 --> 00:22:27,152
Krvari�! -�ta?.
-Ovde...

106
00:22:28,880 --> 00:22:31,917
Ni�ta stra�no,
posekao sam se �iletom.

107
00:22:36,000 --> 00:22:37,718
Ti si neka doktorka?.

108
00:22:46,320 --> 00:22:49,118
Sa�eka�u te.
-Ne mora�.

109
00:22:52,320 --> 00:22:53,833
Hajde da doru�kujemo
kad zavr�i�.

110
00:23:09,720 --> 00:23:11,836
Zaboravila si mobilni!

111
00:25:14,200 --> 00:25:18,398
Kako ste, gospodo?.
-Imamo rezervaciju. Rivera.

112
00:25:19,080 --> 00:25:22,629
Rivera, da vidimo...

113
00:25:23,240 --> 00:25:26,550
�elite li jo� ne�to?.
-Ne, hvala. -Ana, kako si?.

114
00:25:26,800 --> 00:25:28,756
Kako mi je pacijentkinja?.
-Ubedi je da se preseli.

115
00:25:29,480 --> 00:25:33,359
Jeste li dobro?.
-Dobro sam.

116
00:25:34,240 --> 00:25:37,357
O�ekujemo nekoga...
Samo ga po�aljite u sobu.

117
00:25:49,680 --> 00:25:53,195
Ovo je ne�uveno! Provela sam
deset minuta u tom liftu!.

118
00:25:53,800 --> 00:25:55,233
�ao mi je.
-A interfon ne radi!

119
00:25:56,240 --> 00:25:58,993
Majstor je na putu...
- Zovite me upravnikom.

120
00:26:21,360 --> 00:26:23,476
Možete napisati žalbu...
Zaista mi je žao.

121
00:26:24,600 --> 00:26:25,919
Idi dođavola!

122
00:26:37,200 --> 00:26:39,714
Šefe, nije ti dobro?
- Nađi mi lek.

123
00:26:45,080 --> 00:26:48,629
Šta on radi, idiote?
- Pozvaću recepciju...

124
00:26:49,040 --> 00:26:53,113
Da li želi da ceo svet zna?
Nađi mi lek!

125
00:27:07,320 --> 00:27:13,350
Donesi mi lek.
- Kakav lek?

126
00:27:14,840 --> 00:27:16,990
Ne mogu da dišem, idiote!

127
00:28:09,040 --> 00:28:15,434
Imam sastanak sa g. Riverom.
- Prođi. Soba 905.

128
00:28:16,800 --> 00:28:21,237
Nažalost, lift ne radi...
- U redu. Hvala.

129
00:28:29,320 --> 00:28:30,878
Gdje je lift?

130
00:28:41,440 --> 00:28:45,194
Soba 905, infarkt...

131
00:28:54,080 --> 00:28:55,718
Sranje!

132
00:29:07,360 --> 00:29:10,079
Kučkin sin!

133
00:29:28,360 --> 00:29:30,874
Upali auto!
Upali prokleti auto!

134
00:29:38,920 --> 00:29:40,478
Vozi!

135
00:30:14,040 --> 00:30:16,759
Ništa se nije promijenilo.
- Promenio si frizuru.

136
00:30:18,680 --> 00:30:20,636
Dvije godine je dugo.

137
00:30:20,920 --> 00:30:23,115
To još nisam znao
ide na turneje.

138
00:30:23,520 --> 00:30:25,317
To još nisam znao
ubija ljude.

139
00:30:31,000 --> 00:30:37,348
Ovaj... Nisam ubio.
Izgleda da je upravo umro.

140
00:30:44,840 --> 00:30:46,432
Da li želi da ide?

141
00:30:51,280 --> 00:30:55,558
Znaš, zamišljao sam
ovaj trenutak...

142
00:30:57,720 --> 00:31:01,030
Možda ne ovaj ali...
Razmišljao sam o tome šta bih rekao.

143
00:31:01,480 --> 00:31:06,270
Mogao bih napisati knjigu
o tome, a sada nema ništa više.

144
00:31:12,480 --> 00:31:17,315
Moram se pobrinuti za nešto.
- Sećam se.

145
00:31:19,120 --> 00:31:22,237
Ne želim da te dovodim
u opasnosti i ako zeli...

146
00:31:22,480 --> 00:31:25,631
Ti samo vodi računa o stvarima.

147
00:31:31,720 --> 00:31:33,153
Dobro.

148
00:32:18,680 --> 00:32:19,635
Vratiću se.

149
00:33:39,760 --> 00:33:41,113
Šta on radi ovdje?

150
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
Dolazim ovamo
da bih razmi�ljao.

151
00:33:53,040 --> 00:33:55,270
Ovo je �udna crkva.

152
00:33:59,800 --> 00:34:01,392
Nekad je bila crkva...

153
00:34:05,440 --> 00:34:06,919
Idemo.

154
00:34:16,160 --> 00:34:18,390
Gde su ti torbe?.
-Idemo u kola.

155
00:34:22,840 --> 00:34:24,831
Dobro, mogu i sama.

156
00:34:35,480 --> 00:34:37,357
Ni�ta se nije promenilo.

157
00:34:41,960 --> 00:34:43,439
Reci mi gde da te ostavim.
-Nigde.

158
00:34:46,400 --> 00:34:48,072
Ovo je specijalni agent Hejz.

159
00:34:49,920 --> 00:34:51,797
Da li prepoznajete nekoga?.

160
00:34:54,160 --> 00:34:56,799
Bar ih pogledaj, sinko.
U�ini mi to.

161
00:35:02,680 --> 00:35:05,353
Ne prepoznajem ih.

162
00:35:05,720 --> 00:35:12,159
Ka�u da si policajac.
�ta si video?. -Dva tipa.

163
00:35:15,200 --> 00:35:18,988
Jedan je bio srednjih godina,
sa brkovima.

164
00:35:19,480 --> 00:35:21,391
Imao je kombinezon,
kao majstor...

165
00:35:23,640 --> 00:35:25,551
Kao tip koji je ubijen.

166
00:35:25,880 --> 00:35:28,872
Drugi je bio mladji,
tridesetih godina,

167
00:35:29,720 --> 00:35:32,439
isto�nja�kog izgleda...
Odvezli su se u crnoj hondi.

168
00:35:35,160 --> 00:35:37,071
Jesi li zapamtio registraciju?.
-Ne, nisam stigao.

169
00:35:38,200 --> 00:35:43,320
Dobro, hvala.
-To je sve?.!

170
00:35:44,120 --> 00:35:47,396
Osim ako se se�a� jo� ne�eg.
-Moja verenica je oteta...

171
00:35:47,880 --> 00:35:51,475
On je ne�e povrediti.
-On?. Ko je "on"?.

172
00:35:52,320 --> 00:35:55,073
Ne mogu da ti ka�em.
-Ja sam policajac.

173
00:35:55,480 --> 00:36:00,156
A ovo je federalna istraga.
-Ko?. FBI?. CIA?.

174
00:36:00,560 --> 00:36:03,438
Znam kako ti je...
-Ne zna� kako mi je.

175
00:36:11,320 --> 00:36:15,279
Momak koji dr�i tvoju devojku
je pla�eni ubica.

176
00:36:17,800 --> 00:36:19,552
On je profesionalac,
ne ubija iz zabave.

177
00:36:22,520 --> 00:36:26,752
Bio je u jugoslovenskoj vojsci.
Zovemo ga čika Vanja.

178
00:36:30,440 --> 00:36:33,512
Vidim da nisi čitao odjeke,
inače biste željeli ovu nomenklaturu

179
00:36:33,800 --> 00:36:37,110
izgledalo zabavno.
- Ne zabavljam se.

180
00:36:37,560 --> 00:36:40,438
Uhvatićemo ga. - Žele me
uključiti u istragu...

181
00:36:40,840 --> 00:36:42,831
To je nemoguće. čak i kada
mogao bih te napaliti

182
00:36:43,240 --> 00:36:46,198
Ne bih to uradio zbog tebe
lično uključen. - Bar mi reci

183
00:36:46,480 --> 00:36:49,233
ko su ti momci...
- Obavestiću vas čim saznamo.

184
00:37:11,000 --> 00:37:16,313
Zdravo Larry...
Ne, treba mi još jedan dan.

185
00:37:17,680 --> 00:37:19,272
Hvala.

186
00:37:20,480 --> 00:37:22,789
Slušaj, pitaću te
za odlicnu uslugu...

187
00:37:27,600 --> 00:37:29,830
Reci momcima da traže Anu.

188
00:37:30,200 --> 00:37:32,509
Ako je neko vidi,
neka me pozove.

189
00:37:36,880 --> 00:37:38,598
Ništa se nije promijenilo.

190
00:37:43,360 --> 00:37:45,430
Reci mi gde da te ostavim.
- Nigde.

191
00:37:50,960 --> 00:37:53,315
Jednom ste vjerovali u Boga.
- I dalje verujem.

192
00:38:46,240 --> 00:38:48,037
sta je ovo
- Sakrij se.

193
00:38:56,680 --> 00:39:02,277
mogu ti skuvati čaj ili kafu,
to je sve što imam. - Možda kafu.

194
00:39:11,200 --> 00:39:15,796
Kako su vaši pacijenti?
- Neki su bolji, neki su umrli.

195
00:39:19,240 --> 00:39:23,358
Kada ste opet propustili?
- Ne pušim.

196
00:39:27,760 --> 00:39:30,228
Da, vidim to.
- Vidite li?

197
00:39:38,360 --> 00:39:41,955
Zašto me nisi nazvao?

198
00:39:55,920 --> 00:39:58,480
Mislio sam da to ne želiš.
- I ne želim.

199
00:39:59,920 --> 00:40:01,273
Eto vidiš�.

200
00:40:23,760 --> 00:40:26,832
Jeste li sretni?

201
00:40:33,320 --> 00:40:34,799
Nisam to više mogao izdržati.

202
00:40:38,600 --> 00:40:40,750
Pitao sam se svaki dan
jesi li živ

203
00:40:43,120 --> 00:40:45,839
Onda bih čitao novine
i gledala vesti...

204
00:40:46,800 --> 00:40:52,750
Nije bilo ni�ega, pa bih
pomislila da si dobro.

205
00:41:05,760 --> 00:41:10,390
No�u sam se budila i ne bi
bilo ni�ega osim tog bola...

206
00:41:13,000 --> 00:41:16,879
Bilo je nepodno�ljivo gledati
kako uni�tava� sam sebe.

207
00:41:21,000 --> 00:41:22,319
Svakog dana...

208
00:41:25,440 --> 00:41:27,829
�ao mi je.

209
00:42:19,200 --> 00:42:22,795
�ta �e� ti ovde?. -Zan mi je
rekao da se ne�to desilo.

210
00:42:23,720 --> 00:42:25,676
Nisam mogla da te nadjem,
pa sam pomislila...

211
00:42:25,960 --> 00:42:28,838
Kako si...?. -Jednom sam te
pratila do ovde.

212
00:42:31,480 --> 00:42:36,600
Ja sam Fej, ko si ti?.
-A klju�evi?.

213
00:42:37,200 --> 00:42:39,668
Iskopirala sam ih dok
si spavao.

214
00:42:42,400 --> 00:42:45,392
Nisam vas valjda prekinula
u ne�emu?. -Ja sam taoc.

215
00:42:46,880 --> 00:42:48,996
Moramo da idemo.
- Bio sam zabrinut!

216
00:42:49,440 --> 00:42:50,919
Ovo nije trenutak...
- Vidim to!

217
00:42:51,400 --> 00:42:53,868
Ona ne bi trebala biti ovdje.
- Da li i tebe tuče? -�šta?.!

218
00:42:54,080 --> 00:42:57,436
Pazi o čemu priča! -Jebi se!
Zato me nisi zvao, zar ne?

219
00:42:58,960 --> 00:43:00,154
Napolje!

220
00:43:03,840 --> 00:43:05,876
Obraćam se vama!
- Čujem te.

221
00:43:06,600 --> 00:43:08,352
Gotovo je!
-Dobro!

222
00:43:08,640 --> 00:43:12,474
Gotovo je, čuješ li me?
Mrzim te!

223
00:43:37,480 --> 00:43:41,837
Biće dobro Malina...

224
00:43:46,840 --> 00:43:48,990
Razgovarao sam sa doktorom.

225
00:43:54,160 --> 00:43:56,549
Kaže da si mnogo bolji.

226
00:43:57,120 --> 00:43:59,998
Rođen je Emanuel Meni LaPalma
u najsiromašnijem dijelu Napulja.

227
00:44:01,120 --> 00:44:03,759
Njegov otac je bio mašinovođa
gradski autobus i njegov

228
00:44:04,160 --> 00:44:05,957
majka je bila domaćica.

229
00:44:13,840 --> 00:44:15,512
Celog �ivota je bio gubitnik.

230
00:44:16,960 --> 00:44:19,997
Otac mu je govorio da je
"spor u glavi i u �ivotu".

231
00:44:20,800 --> 00:44:23,997
Da bi to prevazi�ao, postao je
grubijan i sitni kriminalac.

232
00:44:25,960 --> 00:44:28,428
Njegova �ena je bila jedina
dobra stvar u njegovom �ivotu,

233
00:44:29,080 --> 00:44:30,877
a sada je umirala od raka.

234
00:44:31,760 --> 00:44:35,116
Meni voli fudbal i kri�om
gleda meksi�ke sapunice.

235
00:44:47,720 --> 00:44:49,517
Stanje va�e �ene je
vrlo komplikovano.

236
00:44:50,360 --> 00:44:53,272
Kada je operacija?.
-Postoje zna�ajni rizici...

237
00:44:53,640 --> 00:44:59,749
Ne slu�ate me.
Pitam vas kad je?.

238
00:45:01,360 --> 00:45:03,999
Ko�ta �itavo bogatstvo.
-Ne brinite. Nabavi�u pare.

239
00:45:05,320 --> 00:45:06,799
Nabavi�u pare.

240
00:45:10,240 --> 00:45:13,198
Ali Mabouz je ilegalni imigrant
iz bejruta, u Libanu.

241
00:45:13,800 --> 00:45:16,598
Poti�e iz vrlo siroma�ne
porodice sa puno dece.

242
00:45:17,440 --> 00:45:20,352
Napustio je zemlju, porodicu
i prijatelje da bi uspeo

243
00:45:20,800 --> 00:45:24,110
u Americi. Ludo se zaljubio u
Minu i zaboravio na sve drugo.

244
00:45:26,680 --> 00:45:31,196
Nije kriminalac i mu�i ga posao
kojim se bavi, ali ga obavlja

245
00:45:31,440 --> 00:45:33,670
zbog Mine i zbog toga �to mi�li
da njegov gazda mo�e da mu

246
00:45:34,000 --> 00:45:36,070
nabavi zeleni karton.

247
00:45:45,520 --> 00:45:49,832
Ali nije ljubitelj filmova
i muzike, ali voli fudbal.

248
00:46:00,560 --> 00:46:02,073
�ta je rekao doktor?.

249
00:46:04,400 --> 00:46:05,913
Mora na operaciju.

250
00:46:08,440 --> 00:46:13,150
U�tedeo sam ne�to para,
ako treba... -Gazda mi duguje.

251
00:46:15,080 --> 00:46:20,677
Ne�e me izneveriti.
Šta je još rekao šef?

252
00:46:21,440 --> 00:46:24,193
Ništa. Samo mi je dao ime
i adresu restorana.

253
00:46:30,760 --> 00:46:33,149
Hvala.
- Nema na čemu.

254
00:46:34,280 --> 00:46:38,637
ako ti nešto zatreba,
samo me nazovi. U redu?

255
00:46:45,400 --> 00:46:47,868
Znate, ta Mina...

256
00:46:48,120 --> 00:46:53,592
Znam da ti se sviđa ali...
Ne bi trebalo.

257
00:46:55,040 --> 00:46:58,157
O cemu se prica?
- Ona nije devojka za tebe.

258
00:46:58,880 --> 00:47:01,792
Kako znaš?
- Znam mnoge stvari.

259
00:47:02,040 --> 00:47:09,390
Ne želim da pričam o tome.
- Samo kažem da poznajem tog tipa.

260
00:47:11,800 --> 00:47:16,032
U redu, Meni, čuo sam te.
Pusti to sad! - Samo kažem.

261
00:47:17,360 --> 00:47:20,397
Ti si fin momak, a ja ne bih
voleo da te povredim...

262
00:47:20,720 --> 00:47:21,709
Smiri se.

263
00:47:30,200 --> 00:47:34,876
Mina Gordon je rođena u Kanadi
u bogatoj porodici. Imala je

264
00:47:35,120 --> 00:47:37,634
problemati�an i incestni odnos
sa ocem, koji ju je obele�io

265
00:47:37,920 --> 00:47:40,559
za �itav �ivot. Iako je uvek
dobijala sve �to je htela,

266
00:47:41,520 --> 00:47:45,593
nikad nije bila stvarno sre�na.
Traga za sna�nim uzbudjenjima

267
00:47:45,920 --> 00:47:48,195
i ose�anjima, zato �to se
samo tada ose�a �ivom.

268
00:47:51,200 --> 00:47:52,838
�eli da postane modni kreator.

269
00:47:54,800 --> 00:47:59,828
Kakva katastrofa!
-Vi�e ih ne voli�?.

270
00:48:03,160 --> 00:48:05,196
�ta?. -Alija i onog ru�nog.

271
00:48:05,480 --> 00:48:07,311
Ne znaju �ta rade.

272
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
Ti si tako dobra du�a.

273
00:48:14,720 --> 00:48:20,431
Ponekad mislim da me mrzi�.
-Dosadili su mi tvoji problemi.

274
00:48:37,720 --> 00:48:38,948
Zaustavi kola, molim te.

275
00:48:45,720 --> 00:48:47,199
�ta je bilo?.
- Želim da idem.

276
00:48:49,520 --> 00:48:51,750
Upoznao sam je prije dva mjeseca.
To mi ništa ne znači, u redu?

277
00:48:52,840 --> 00:48:54,512
Umoran sam, Vanja.
- Zaista, Ana...

278
00:48:55,680 --> 00:48:57,113
Nije zbog nje.
Samo želim da idem.

279
00:48:58,400 --> 00:48:59,674
Ne mogu da te pustim.
- Zašto?

280
00:48:59,920 --> 00:49:02,354
Ako te sada pustim, vidimo se
Nikada neću videti.

281
00:49:02,720 --> 00:49:05,632
Nema koristi! - Moramo
daj nam još jednu šansu!

282
00:49:06,120 --> 00:49:08,554
Šansa za šta?
-Dobro, idi!

283
00:49:12,320 --> 00:49:13,799
To on uvek radi!
Idi!

284
00:49:14,040 --> 00:49:15,553
Zašto si uvek tako težak?

285
00:49:20,480 --> 00:49:23,517
Upoznao sam je prije dva mjeseca
u restoranu u kojem radi.

286
00:49:24,520 --> 00:49:30,197
Usamljeni ste i upoznajete nekoga
ko ne zna nista o tebi...

287
00:49:33,240 --> 00:49:35,754
I to je sve.
To je sve.

288
00:50:39,760 --> 00:50:41,398
Zdravo, Jason.
- Kako je?

289
00:50:42,600 --> 00:50:45,717
U redu... -Razumem.

290
00:50:46,200 --> 00:50:50,910
Slušaj, ovaj tip je vojnik
kriminalac. Mora da mi veruje.

291
00:50:53,880 --> 00:50:56,440
Hvala, zapamti ovo.

292
00:50:56,800 --> 00:51:00,236
ako ti nešto zatreba,
zovi me

293
00:51:00,640 --> 00:51:03,438
Moram nazvati.
- Čuvaj se.

294
00:51:08,960 --> 00:51:11,838
Halo?. SZO?

295
00:51:12,600 --> 00:51:17,230
Da li me čuje? Mislim da jeste
to je tvoja verenica.

296
00:51:17,720 --> 00:51:20,712
Krenuo sam kući
i video sam ih...

297
00:51:21,760 --> 00:51:24,320
Mislim da su na putu
u istočnom dijelu grada.

298
00:51:30,480 --> 00:51:32,152
Dobro.

299
00:51:48,280 --> 00:51:50,157
Jeste li razmišljali o povratku?

300
00:51:57,080 --> 00:51:58,877
Gde da se vratim?

301
00:52:00,920 --> 00:52:04,754
nemam gde...
Nemam kome da se vratim.

302
00:52:08,680 --> 00:52:11,672
Dokle će se kažnjavati?
zbog onoga što se dogodilo?.

303
00:52:17,000 --> 00:52:19,560
Ovo je zadnji posao.
- Već sam to čuo.

304
00:53:25,120 --> 00:53:28,669
Makni se od prozora!

305
00:53:29,360 --> 00:53:31,351
Izvini, samo idi
sa prozora.

306
00:53:38,080 --> 00:53:39,957
Mnogo si se promenio, Vanja.

307
00:53:43,960 --> 00:53:45,678
Mislio sam da hoćeš
biće lakše ako odem.

308
00:53:49,040 --> 00:53:50,996
Kada?

309
00:53:52,640 --> 00:53:55,757
U Bosni ili u New Yorku?.
- To je bio nizak udarac.

310
00:54:12,040 --> 00:54:14,349
Žao mi je, Vanja.

311
00:54:46,320 --> 00:54:49,312
Ne mogu da te pustim.
- Nije tako jednostavno.

312
00:54:49,680 --> 00:54:51,511
Ništa nije jednostavno
i sve je jednostavno.

313
00:54:51,920 --> 00:54:54,798
Napustio sam Bosnu jer sam morao
sve se raspalo, ne zbog tebe.

314
00:54:59,440 --> 00:55:00,475
Znam.

315
00:55:02,480 --> 00:55:03,993
reci mi...

316
00:55:05,000 --> 00:55:10,028
Šta je potrebno nekome
bio čovek kao ti?

317
00:55:23,160 --> 00:55:26,470
još su unutra.
- Može da ide.

318
00:55:27,120 --> 00:55:29,031
O čemu se radi?
- Ovo je lično.

319
00:55:29,320 --> 00:55:31,356
Sigurno ne
treba li pojačanje?. - U redu je.

320
00:56:19,640 --> 00:56:21,517
Dirk?.!
- Šta si rekao?

321
00:56:23,320 --> 00:56:24,958
jesi li dobro?
- Jesam.

322
00:56:25,200 --> 00:56:26,997
ko si ti
- On je moj dečko.

323
00:56:28,920 --> 00:56:32,071
Tvoj šta?. - Moj dečko.
- Drago mi je.

324
00:56:36,320 --> 00:56:37,833
Trebalo bi ga predati�.
-Stvarno?

325
00:56:41,560 --> 00:56:45,997
Nemoj ga povrijediti�.
- Ne pokušavaj to ponovo.

326
00:56:46,360 --> 00:56:47,554
Jebi se. -Umukni!

327
00:56:47,840 --> 00:56:48,955
Prestani!

328
00:56:50,960 --> 00:56:52,791
dovraga...
Idemo!

329
00:56:56,200 --> 00:57:00,796
Janez Mitnik ili Zan,
kako on sebe naziva

330
00:57:01,920 --> 00:57:04,150
rođen u Sloveniji,
u radničkoj porodici.

331
00:57:04,760 --> 00:57:08,116
Otac ga je zlostavljao, a majka
bila domaćica i alkoholičarka.

332
00:57:09,680 --> 00:57:12,752
Janez je iz takve stvarnosti
pobegao u izmi�ljeni svet.

333
00:57:13,760 --> 00:57:16,479
Promenio je ime, pretvarao se
da je Francuz i oti�ao

334
00:57:16,840 --> 00:57:18,956
u Njujork. Postao je sitni
trgovac drogom i izvodja�.

335
00:57:21,680 --> 00:57:23,193
Voli mjuzikle
i romanti�ne filmove.

336
00:57:26,440 --> 00:57:28,112
Fej La Grand je rodjena
u Francuskoj.

337
00:57:29,440 --> 00:57:31,874
Bila je jedino dete
poboznih roditelja, koji su

338
00:57:32,120 --> 00:57:34,554
joj ispunjavali svaku �elju.
Fej nikad nije odrasla...

339
00:57:35,240 --> 00:57:37,754
Ostala je razma�eno dete
koje ne mo�e da se suo�i

340
00:57:38,080 --> 00:57:41,595
sa realno��u �ivota. U Njujork
je do�la zato �to je htela

341
00:57:41,840 --> 00:57:45,276
"da vidi svet".
Voli da igra salsu.

342
00:57:47,360 --> 00:57:51,399
Vratiće se, videće.
- Ne tiče me se.

343
00:57:52,320 --> 00:57:55,232
Laganje. pogledaj se
trese se kao puding.

344
00:57:59,920 --> 00:58:03,310
Povrijedio me je!
- On je u teškoj situaciji.

345
00:58:06,120 --> 00:58:09,590
Video sam njegovu situaciju!
- Rekao sam ti, desilo se

346
00:58:09,840 --> 00:58:13,549
nešto loše.
Znam da će ti se javiti.

347
00:58:15,920 --> 00:58:19,833
Nadam se da će umreti.
- Ne govori tako, to je glupo!

348
00:58:26,320 --> 00:58:31,440
Moram da idem, da opet
Postajem žena. jesi li dobro?

349
00:58:39,040 --> 00:58:41,474
On se smeje, plače,
pa se opet smeje�.

350
00:58:42,360 --> 00:58:43,793
To je ljubav, zar ne?

351
00:58:46,360 --> 00:58:49,238
Ne budi tako mrzovoljan.

352
00:58:50,560 --> 00:58:53,233
sta? - Mrzovoljan, tužan.

353
00:58:56,720 --> 00:58:58,119
Hvala.

354
00:59:31,440 --> 00:59:34,716
Gdje je Vanja?
- Ko si ti? - Gde je on?

355
00:59:35,560 --> 00:59:37,232
Jebi se. - On je u nevolji.

356
00:59:40,880 --> 00:59:42,313
Možemo mu pomoći.

357
00:59:44,160 --> 00:59:46,390
Ona zna. - I šta će sad?
Da je ubijem?.

358
00:59:46,840 --> 00:59:49,308
Ona zna! - Čuo sam te prvi put.
Vratićemo se kasnije.

359
00:59:50,080 --> 00:59:52,355
Kasnije?. Šef će poludjeti!

360
00:59:54,120 --> 00:59:55,792
Hej! Evo.

361
00:59:57,400 --> 00:59:59,550
Trebalo bi da bude na jednom
tih meta.

362
01:00:04,320 --> 01:00:06,390
Idemo. - Nadam se
da ćeš ga povrediti!

363
01:00:16,480 --> 01:00:19,153
To je to?
- Mislim da jesam.

364
01:00:20,800 --> 01:00:22,597
Jeste li sigurni?
-To.

365
01:00:24,000 --> 01:00:25,558
Onda idemo.

366
01:00:42,160 --> 01:00:44,515
dovraga...
Idemo!

367
01:00:45,240 --> 01:00:49,358
A sada, dame i gospodo,
muziku kakvu nikada ranije niste čuli.

368
01:00:50,000 --> 01:00:52,833
Jedan i jedini, Skip!

369
01:03:21,720 --> 01:03:23,756
Divno!
Hvala ti draga.

370
01:03:38,360 --> 01:03:41,670
Dajte tonik, molim.

371
01:03:46,880 --> 01:03:48,199
Stani.

372
01:03:49,080 --> 01:03:50,559
Šta se dešava?
- Treba nam pomoćni izlaz.

373
01:04:18,680 --> 01:04:21,672
Ovuda.
- Izvadite ih. - Ali...

374
01:04:22,040 --> 01:04:23,268
Nije vrijeme za to.

375
01:04:29,760 --> 01:04:31,113
Budite u ovom restoranu
sutra u osam.

376
01:04:33,280 --> 01:04:34,508
Hvala. Vidimo se.

377
01:04:57,520 --> 01:05:00,717
Jesi li se izgubio?

378
01:05:06,320 --> 01:05:08,595
Odmah se vraćam. - Šta?
- Moram da idem!

379
01:05:09,320 --> 01:05:11,072
Šta?! - Moram!
- Samo požuri.

380
01:05:14,760 --> 01:05:17,957
šta radiš ovde
skitnica?.

381
01:05:22,960 --> 01:05:24,632
Idi, idi.

382
01:05:30,680 --> 01:05:31,954
Daj mi pištolj!

383
01:05:37,000 --> 01:05:38,069
On govori. - Ne znam...

384
01:05:38,440 --> 01:05:41,034
sta? Ne zna da li hoće
umrijeti za Hayesa ili šta?

385
01:05:41,280 --> 01:05:43,032
Nije sve kako izgleda...

386
01:05:44,760 --> 01:05:46,876
Hayes je sve isplanirao.
Ja ubijam Kolumbijce

387
01:05:47,560 --> 01:05:49,915
i uzimam drogu... - Ne seri.
Rekao ti je da i mene ubiješ.

388
01:05:50,680 --> 01:05:53,831
nije sve kako izgleda,
draga moja...

389
01:05:54,720 --> 01:05:56,517
Nemoj, molim te.

390
01:06:00,440 --> 01:06:04,558
Moja zena umire...
Treba joj operacija.

391
01:06:09,400 --> 01:06:13,188
Ako me ubije, umire.

392
01:06:15,000 --> 01:06:16,991
Molim te nemoj me ubiti�.

393
01:06:28,800 --> 01:06:31,519
Mora nestati. - To meni
nije teško. Šta nije u redu s tobom?

394
01:06:31,880 --> 01:06:33,950
Ozbiljan sam.
Hayes ce te traziti...

395
01:06:34,280 --> 01:06:36,555
Ovo je tako cudno.
Zašto je to uradio?

396
01:06:36,960 --> 01:06:39,110
Ja sam opasan za njega.
Bilo je to pitanje vremena.

397
01:06:39,480 --> 01:06:41,550
Sačekaj. ako mi se nešto desi,
prva adresa je Anina.

398
01:06:42,080 --> 01:06:45,072
Pobrini se za nju. Na drugom
ima novca na adresi.

399
01:06:46,600 --> 01:06:49,273
On će znati da sam mrtav.
-Šta se to kaže, Vanja?.

400
01:06:49,640 --> 01:06:51,358
To je za svaki slu�aj.
Ali nemoj dugo da �eka�.

401
01:06:51,680 --> 01:06:53,193
Napusti grad, �uje�?.
Napusti grad.

402
01:06:53,440 --> 01:06:56,910
�ta �e� ti da radi�?.
-U�ini mi ne�to.

403
01:06:57,600 --> 01:06:59,318
Prestani da brine� zbog mene.

404
01:07:25,880 --> 01:07:27,552
O �emu se ovde radi?.

405
01:07:30,760 --> 01:07:34,309
Reci mi! -Ako ho�e� da
ga uhapsi�, samo napred.

406
01:07:34,640 --> 01:07:37,234
Ne krivim te. -On je ratni
zlo�inac i pla�eni ubica.

407
01:07:37,840 --> 01:07:39,990
Po�toje stvari koje ne razume�.
-Za�to ga �titi�?.

408
01:07:40,520 --> 01:07:41,236
Ne �titim ga!

409
01:07:41,720 --> 01:07:43,756
Bio je snajperista u Bosni.
Ubijao je neduzne ljude!

410
01:07:44,440 --> 01:07:46,078
Kako zna� sve to?.
-Imam njegov dosije.

411
01:07:46,440 --> 01:07:48,271
Taj dosije je izmi�ljen.
On ne postoji.

412
01:07:48,880 --> 01:07:50,598
Kad sam ga upoznala,
bio je vojnik.

413
01:07:51,960 --> 01:07:54,269
Podmetnuli su mu ove stvari.
- Nije važno. On je kriminalac.

414
01:07:54,920 --> 01:07:58,595
Onda ga uhapsite. - Kako može
biti tako naivan, Ana?.

415
01:07:58,840 --> 01:08:00,114
Pogledaj me!

416
01:08:02,440 --> 01:08:03,919
Jesi li i pomislio
kako sam?.

417
01:08:06,760 --> 01:08:09,194
Živela si sa njim!

418
01:08:10,440 --> 01:08:14,877
To je bilo gotovo
kada smo se sreli.

419
01:08:16,480 --> 01:08:18,630
Meni to ne izgleda tako.
Zaista ne izgleda tako.

420
01:08:23,280 --> 01:08:26,875
Sve je crno-belo u tvom svetu!
Dobro i zlo...

421
01:08:27,400 --> 01:08:30,790
ne izmišljaj...
- Život nije tako jednostavan!

422
01:08:30,960 --> 01:08:33,554
Nemoj mi reći, Ana!
Postoji dobro i postoji zlo.

423
01:08:34,080 --> 01:08:35,991
Nisi video isto što i ja.

424
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
Kako ste ga upoznali?
-Ne�u da pri�am o tome!

425
01:08:48,160 --> 01:08:50,628
Molim te, Ana...

426
01:08:50,880 --> 01:08:53,269
Ne�u da pri�am o tome
kad si ovakav! -Ana...

427
01:09:07,720 --> 01:09:09,438
Molim te, Ana...

428
01:09:13,840 --> 01:09:17,435
U redu. Upoznali smo se
u bosni, dok sam radila

429
01:09:17,800 --> 01:09:20,678
u "Lekarima bez granica".
-Koliko ste dugo bili zajedno?.

430
01:09:21,400 --> 01:09:24,995
Godinu dana. Oti�la sam,
ali smo se ponovo sreli

431
01:09:25,240 --> 01:09:26,514
u Njujorku.
-Kako je do�ao ovamo?.

432
01:09:26,800 --> 01:09:29,075
Ne znam. U bosni je bio neki
tip za tajne operacije,

433
01:09:29,360 --> 01:09:31,237
on mu je dao dokumenta.
-Za�to?.

434
01:09:34,600 --> 01:09:36,636
Za�to?.
-Za�to je do�ao ovamo?.

435
01:09:43,520 --> 01:09:46,353
Zbog mene.

436
01:09:51,960 --> 01:09:55,555
I onda te je ostavio.
-Ja sam ostavila njega.

437
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Za�to?. -Molim te...

438
01:09:59,720 --> 01:10:01,312
Za�to?. -Molim te...

439
01:10:06,200 --> 01:10:11,638
Za�to?. -Nemoj. Prekini da
postavlja� ta pitanja.

440
01:10:12,120 --> 01:10:14,759
Da li ga voli�?.

441
01:10:49,840 --> 01:10:51,831
Pro�eta�u do ku�e.

442
01:11:04,040 --> 01:11:07,430
Vilijam Hejz je rodjen u Atini,
u Teksasu. Kad je imao samo

443
01:11:07,720 --> 01:11:10,996
dve godine, otac ga je bacio
u reku: da nau�i da pliva

444
01:11:11,280 --> 01:11:15,831
ili da se utopi. Celog �ivota
sanja isti san - da se davi.

445
01:11:16,960 --> 01:11:20,157
Podi�e ruke i zove u pomo�,
ali nema nikoga da mu pomogne.

446
01:11:21,880 --> 01:11:24,030
Kad je napunio 22 godine,
po�eo je da radi za razne

447
01:11:24,320 --> 01:11:27,835
tajne slu�be. bio je u Ju�noj
Americi, Aziji i na balkanu

448
01:11:28,360 --> 01:11:30,555
i bavio se ratovima,
građanski nemiri i droga.

449
01:11:31,840 --> 01:11:34,434
Radio je stvari koje većina ljudi radi
ljudi vide samo u romanima

450
01:11:35,000 --> 01:11:37,116
ili na filmu.
Često je depresivan.

451
01:11:38,640 --> 01:11:40,870
Voli komedije.

452
01:11:48,880 --> 01:11:51,155
Kako se osjeća? - Ućasno.

453
01:11:53,320 --> 01:11:57,472
Da li boli? Proći će.
- On to uvek govori.

454
01:12:05,160 --> 01:12:07,435
Mina...

455
01:12:10,760 --> 01:12:13,479
volim te.

456
01:12:20,200 --> 01:12:22,191
Šta nije u redu s tobom?

457
01:12:23,480 --> 01:12:26,074
Da li je neko umro?

458
01:13:30,120 --> 01:13:32,156
Gdje je Vanja?

459
01:14:27,200 --> 01:14:29,111
Dao sam ti sve.

460
01:14:29,560 --> 01:14:33,872
Ovaj stan, tamo idem...
i sav taj novac.

461
01:14:36,280 --> 01:14:40,990
vjerujem ti,
a ti si me izdao.

462
01:14:41,920 --> 01:14:44,115
nemoj...
-Kao i svi ostali.

463
01:15:07,960 --> 01:15:09,598
Voliš ga, zar ne?

464
01:16:05,920 --> 01:16:07,717
Anna?

465
01:16:41,240 --> 01:16:44,676
Fay, ja sam.
Da li me čuje?

466
01:16:46,000 --> 01:16:50,152
Znate li gdje je čovjek?
Pokušao sam da ga nazovem...

467
01:16:58,400 --> 01:17:00,391
On je mrtav.

468
01:17:03,440 --> 01:17:05,032
Tako mi je žao.

469
01:17:07,520 --> 01:17:11,479
Žao mi je
za sve sam ja kriv...

470
01:17:12,280 --> 01:17:17,400
Tako mi je žao!
Napolju?

471
01:17:42,760 --> 01:17:44,512
Uhapšeni ste.

472
01:17:48,960 --> 01:17:50,393
Trebalo bi da brine za Anu.

473
01:18:08,480 --> 01:18:10,198
Gdje je ona?!

474
01:18:37,480 --> 01:18:39,357
Možemo li naručiti doručak?

475
01:18:40,320 --> 01:18:41,912
sta zelis

476
01:18:42,320 --> 01:18:49,590
Slanina i jaja, raženi tost
i kafu. Hoćeš li i ti nešto?

477
01:18:50,720 --> 01:18:55,191
Isto kao porucnik.
Ja ću piti vodu.

478
01:18:59,120 --> 01:19:02,590
I par salveta, molim.
- Ja bih malo soka.

479
01:19:05,920 --> 01:19:07,319
pazi...

480
01:19:15,240 --> 01:19:16,673
Mislim da znam ko je to uradio.

481
01:19:19,400 --> 01:19:25,953
I mislim da znam
gde će je odvesti.

482
01:19:26,240 --> 01:19:28,515
Gdje je Ali?

483
01:19:34,760 --> 01:19:38,958
Nije bitno. Budite u crkvi
za deset minuta.

484
01:19:40,760 --> 01:19:43,479
Šta nije u redu s tobom? Saberite se!

485
01:19:45,120 --> 01:19:47,395
Žena mu je umrla.
-Čija žena?

486
01:19:48,800 --> 01:19:50,950
Menu's.

487
01:20:12,360 --> 01:20:13,395
čekaj u autu.

488
01:20:43,440 --> 01:20:47,752
To je dosta! Gdje je on?
- Daj mu to.

489
01:21:01,760 --> 01:21:03,113
Daj mu to!

490
01:21:04,400 --> 01:21:06,994
Nazad!

491
01:21:08,120 --> 01:21:13,513
Pusti je!
Daću ti novac.

492
01:21:19,120 --> 01:21:20,314
Stani! Stani!

493
01:21:24,000 --> 01:21:26,514
Spusti pištolj.
-Jebi se!

494
01:21:31,600 --> 01:21:34,068
Oni su tamo, iza tih vrata.

495
01:21:40,160 --> 01:21:42,230
Spusti pištolj.
-Jebi se!

496
01:21:43,680 --> 01:21:46,353
Oni su tamo, iza tih vrata.

497
01:21:49,120 --> 01:21:50,439
vjerovao sam ti...

498
01:21:52,680 --> 01:21:55,319
Bio si mi kao rođeni sin,
i prodao si me!

499
01:22:39,600 --> 01:22:44,628
To je dosta! Gdje je on?
- Daj mu to.

500
01:22:48,200 --> 01:22:49,428
Ne!!!
-Nazad!

501
01:22:52,400 --> 01:22:55,198
Kako si to mogao uraditi?.
- Pusti je!

502
01:22:58,720 --> 01:23:01,075
Pusti je, daću ti novac.

503
01:23:02,560 --> 01:23:03,470
Stani!

504
01:23:53,120 --> 01:23:55,111
Ali?.

505
01:25:12,320 --> 01:25:15,710
20. maj. Mina Gordon
i Ali Mabouz su uhapšeni

506
01:25:16,160 --> 01:25:18,071
u New Jerseyu,
u pokušaju subverzije

507
01:25:18,360 --> 01:25:22,478
falsifikovanih nov�anica.
U vestima su rekli da je

508
01:25:23,080 --> 01:25:26,470
policajac Dirk Maloj sam
re�io slu�aj ozlogla�enog

509
01:25:27,280 --> 01:25:29,999
pla�enog ubice, poznatog
pod imenom "Ujka Vanja"

510
01:25:30,280 --> 01:25:32,748
i korpumpiranog vladinog
agenta Vilijama Hejza.

511
01:25:40,720 --> 01:25:43,280
Dirk Maloj, heroj,
je dobio orden.

512
01:25:44,840 --> 01:25:47,274
Ali Dirk Maloj,
sin D�ejka Maloja,

513
01:25:47,680 --> 01:25:51,150
sitnog kriminalca i dilera,
je napustio slu�bu

514
01:25:51,760 --> 01:25:53,637
i kona�no odlu�io da pi�e.

515
01:25:57,480 --> 01:26:01,553
Videla sam tvog policajca
na televiziji. -Udahni.

516
01:26:06,480 --> 01:26:07,879
Vi�e nismo zajedno.

517
01:26:24,200 --> 01:26:27,909
Preuze�e te drugi lekar.
�ula sam da je vrlo zgodan.

518
01:26:29,200 --> 01:26:33,876
A gde ti ide�?.
-Ne znam ta�no. Afrika, Indija.

519
01:26:35,080 --> 01:26:37,958
Ponovo �u raditi
za humanitarnu organizaciju.

520
01:26:38,160 --> 01:26:39,798
Zna� li �ta radi�, Ana?.

521
01:27:13,720 --> 01:27:16,473
Vanja Novakovi� je imao
tri meseca kad je ostavljen

522
01:27:16,800 --> 01:27:20,429
na pragu siroti�ta u Sarajevu,
u Bosni, dok je jo� uvek bila

523
01:27:20,720 --> 01:27:26,272
u sklopu Jugoslavije.
Nikad nije upoznao roditelje

524
01:27:27,160 --> 01:27:30,755
i nije znao da li je Srbin,
Hrvat ili Musliman. Imao je

525
01:27:31,000 --> 01:27:34,788
samo verovanje u tu zemlju
koja se zvala Jugoslavija.

526
01:27:35,240 --> 01:27:39,153
Jugoslovenska vojska je postala
njegova nova porodica.

527
01:27:39,520 --> 01:27:42,557
Bio je u specijalnim snagama
i dva puta je odlikovan.

528
01:27:42,760 --> 01:27:46,275
Kada je izbio građanski rat,
mislio je da se bori za državu

529
01:27:46,560 --> 01:27:50,030
i za dobre momke, ali uskoro
shvatio da nema dobrih momaka.

530
01:27:51,240 --> 01:27:54,710
Nestao je zajedno
sa svojom zemljom.

531
01:27:55,000 --> 01:27:57,753
Vanja je postala
nevidljivi čovek.

532
01:28:24,100 --> 01:28:34,800
Posjetite www.XUsite.com
Filmovi, serije, muzika, programi...

533
01:28:36,100 --> 01:31:15,500
NEMA VIŠE
534
01:31:15,600 --> 01:31:26,500
KRAJ